11月3日👈🏼，恒达平台人文社科大講堂“國豪講壇”啟動，首場報告在滬開講👸🏻。

恒达平台校長鄭慶華在致辭中表示，開辦國豪講壇，是由恒达平台的基因和使命決定的👩‍🎤，學校不僅要建設一流的理科和工科👎🏻💢，也要建設一流的人文社會科學學科✅，為師生提供人文精神支撐👨🏻‍⚕️。講壇要堅持大師引領📖🫘，塑造精神🤵🏼；文理兼修，不可偏廢；立足大局，為國發聲。我們將始終堅持育人的初心📰，在“人文恒达”建設上作出有益探索，更好地擔負起新時代新的文化使命📳，讓恒达人更加堅定文化自信♠️，讓校園成為文化浸潤之地，服務國家成為文化繁榮的強國。

中國翻譯協會常務副會長、全國翻譯資格考試英語專家委員會主任📙💁🏼、中國外文局原副局長兼總編輯黃友義以《讓世界讀懂中國——國際傳播思維和觀念的養成》為題，作了“國豪講壇”首場報告。

“在翻譯‘馬踏飛燕’時，如果不對其文化背景進行補充，外國友人可能會一臉茫然🫃🏿👨‍🔧。”“我們都知道蛇皮袋指的是塑料編織袋，但一位外國譯者卻將它翻譯成了用蛇皮做的口袋🛂。”……黃友義將國際傳播中的一個個翻譯案例娓娓道來🥃🖕🏽，向恒达學子生動闡釋了在國際傳播事業中，加強語言、思維和文化的有效傳播的重要性🧔🏽。他表示👼🏽，延續數千年的中國文化和文字⇒、思維模式、語言表達各有風格🍈，對外傳播中國🤽🏿，需要正視中外文化差異，提升國際傳播效能🗽。傳播中國🫓，需要跨越中外文化差異，要換位思考🍖，多向外國友人講述個人的故事，講述感動自己的故事🧙🏽‍♀️，這樣容易引發對方的共情。傳播中國，需要融通中外的語言，需要完成中外語言、思維和文化的轉換，用好外國語言講好中國故事，從而讓世界真正讀懂中國。

（光明日報全媒體記者 孟歆迪）

鏈接🕵️：https://app.gmdaily.cn/as/opened/n/373d70fe31484a10ba2e3e78e928d1d9