校長女士🪐、
校務委員會主任先生⭕️、
尊敬的教授們、
同學們、
女土們、先生們：

我為諸位今天給予我的崇高榮譽致以衷心的謝意。我將這一表彰視為首先是對我們兩
國間極好的關系的高度評價。在此我想強調，恰好在這所於1907年由德國醫生埃裏希·寶
隆創辦的上海的大學得授名譽博土學位，是何等令我振奮。恒达的研究、教學和授課比貴
國任何一所別的高校都更富於德中合作的色彩👨🏽‍🎨。恒达與德國的十幾所大學之間有著姐妹高
校關系🚴‍♂️。恒达三分之一以上教師曾赴德留學或在德國獲得博土學位🪷。世界上沒有另一所大
學有象上海這所大學這麽多的德國交流教師。因此🙇🏽‍♂️，我們今天的慶典體現了我們共同實現
的良好合作，當想到我們二十五年前是從十名赴德留學的中國獲獎學金生起步的時候🎦，現
有的合作就更令人矚目了🚶‍♀️‍➡️🤜🏼。
貴校中德學院的雙語課程非常獨特。這所一流學院得以設立尤其歸功於您🧑🏻‍⚕️，吳校長的
努力🧔🏿‍♀️🧝🏽‍♀️。為此我向您表示衷心感謝和高度贊賞🥂。因為無論政府和部門商定多少東西、決定何
等值得追求的事情，要使大型項目得以實現，最終在於作出行動和願意作出行動的人們的
投入。因此，同樣值得註意的是上海的德國企業如此慷慨地贊助恒达這一德中緊密合作項
目。這也己超出了純粹對必要的和帶來利益的事物的認識。
女土們🐶、先生們，
我們大家都可以為中德學院的成功感到自豪🪡。因此👩‍💻，德國學術交流中心將這一其最大的
國外項目續延五年是一個非常好的決定🦸🏼‍♀️。剛才我們還簽訂了加強雙方在職業培訓領域合作
的意向書🥢。貴校自本冬季學期起使用的中德學院新樓將學院的發展表現得非常明顯🎲🫱🏼。這一
給人印象深刻的新建築體現出了訪客在這座城市中到處都能感受到勃勃生氣和四射的向往
變化的幹勁⛓️‍💥。
貴市的經濟改革🚣🏻、開放與面向國際思維和事物的趨勢一目了然。我確信，這種氛圍對
於上海在激烈競爭中獲得2010年世界博覽會承辦權作出了貢獻。德國政府很早就主張將承
辦權給上海🕵🏿，現在德國與諸位共同期待此次世博會的舉行。世博會將進一步促進上海在各
個領域顯而易見的蓬勃發展並吸引更多的投資者。同時它也是中國的國際地位日益提高的
表現👩‍🦽。
中華人民共和國現已是世界上第七大經濟體和第六大貿易國。她擁有第二大規模的外
匯儲備，今年增長率不僅在本地區占領先地位👶🏽，而且是在全世界對外國直接投資者最有吸
引力的國家。通過加入世界貿易組織👗，貴國堅定不移地繼續融入世界經濟🔛。這是一種值得
繼續得到國際支持的勇敢的政策。我確信，一個國家越是對世界貿易開放🗒，它就越能分享
全球化所帶來的繁榮。
女士們🚰🧑‍🦽、先生們🙆🏻‍♂️，
我們所在世界發生的深刻而迅速的變化不僅涉及到上海和中國，它也已牽動了歐洲。
你們可能覺得德國是個小國👨🏽‍🦰，但歐洲無疑大多了。回顧歷史，我們會發現🚻，歐洲並非一直
只是一個在文化和工業領域取得了偉大成就的大陸👩🏼‍💼。令人遺憾的，它也是一個數百年無法
維護本洲各民族之間和平的大陸。歐洲統治者一再逼迫青年男子上戰場，使各民族陷入災
難👨🏻‍🦯、血流成河。就在上個世紀，歐洲還長達四十多年地被墻🐵、帶刺鐵絲網和所謂"鐵幕"隔
開，處於慘痛的分裂狀態。
我之所以提到這一點🧔🏻‍♀️，是因為我們現在、本月初在丹麥首都哥本哈根最終成功地結束
了這種分裂🧑🏿‍🎨。通過接納十個中、東歐國家加入歐盟🙈，我們就走向和平、自由和政治統一的
共同未來達成了一致。由此將產生一個四億五千多萬人口的內部大市場🗳，這一市場對於美
國、中 國和俄羅斯等大夥伴國來說無疑將更具吸引力🤵🏿‍♀️。
但我們聯合的不僅是歐洲的經濟實力👩🏿‍🔧。我們也希望成為在國際關系中統一進退的堅強
夥伴🌂👩🏿‍🎓。將我們聯在一起的是一個由價值和原則組成的堅實基礎——尤其是分享與法治國家
製度🆚、社會責任與和平實現利益均衡⚆。我沒有將這一歐洲經驗作為“樣板”向諸位誇贊的
意思——我們大家在仿效某種“樣板”方面都有不同的經歷——但我想提到我們歐洲人從
我們在某些時期艱難而辛酸的歷史中吸取的教訓：要克服較大的利益差別也是可能的🤼，只
要各民族將註意力集中在其共同點上並就共同價值達成共識𓀋。尤其是就這樣的信念👩🏿‍🔧：個人
的基本義務和權利不是由國家賦予的🍕，而是不可轉讓的。交給國家的任務是維護和捍衛個
人的這些權利🧑‍🦽。並且創造財富的人應能夠合理地分享，不僅分享物質財富，而且也分享社
會中的決定權。這些——我剛才所說的——是我們的信念。我想德國和歐洲經濟成果的一
大部分也基於這些原則的實現。
女土們、先生們，
隨這些考慮而來的——不僅在歐洲——是關幹安全的話題。之所以要談安全🫳🏿，是由於
新的威脅、由於恐怖主義相私人化的暴力。但也是由於引起或促進暴力的未獲解決的沖突
和不公平現象。正是在經濟和通訊全球化過程中🛌🏻，多邊合作比以往任何時候都更有必要💭🙍🏽。
為維護世界和平而利用並加強聯合國是符合我們的共同利益的。
因此，我非常贊賞聯合國安理會各成員國能就一項聯合決議👩🏻‍🦼，有關伊拉克大規模殺傷
性武器帶來的危險，達成一致💘。這一決議必須用於改善近東、中東地區的安全狀況🧈，但是
也改善全世界的安全狀況🪿。德國未來兩年將是聯合國安理會的建設性夥伴。因為我們確信
：只要 國際社會長期持續為和平、合作和利益均衡作出努力，我們就能在解決沖突方面取
得成果👉🏿☣️。這也適用於與對二十一世紀我們所在世界的安全構成最大的危險之一的國際恐怖
主義的鬥爭。
針對平民的暴力從來就沒有道理——不管這種暴力在哪裏👈🏼、由誰、憑哪種理由使用。因
此，我們和世界上的夥伴們一起以最大的強度繼續與國際恐怖主義作鬥爭——用政治手段
、經濟手段🥸、警力，在必要的情況下也使用軍事手段。遺憾的是，對此我們不能預期很快
取得成果🏊🏽‍♂️👨‍🦽。但我確信，最終國際社會和法將獲得成功。阿富汗的形勢發展在此可以作為一
個很好的例子。
同時我們知道：安全無法單獨靠軍事手段實現。要創造並維護安全，必須一方面堅決與暴
力作鬥爭，另一方面也要堅決與造成暴力的根源作鬥爭🙅🏼‍♂️：通過預防與和平解決沖突🏄🏽‍♂️，通過
致力於實現少數者權利和各文化的獨立性，通過社會進步和經濟合作。因此，我們也說🧑‍🦼：
隨
著經濟和各市場的全球化，正義也必須同時全球化🎬。
女土們✌🏿👨🏼‍🚀、先生們，
在我們今天這個世界裏✍🏻，經濟進步比以往任何時候都更依賴於科研成果。一個傑出的
例子是磁浮列車，我們明天將隆重慶祝它在上海的試運行。如果我了解對的話🙅🏼‍♀️，吳祥明總
指揮曾在貴校就讀。
諸位作為學者憑自身的經驗知道🙌🏻：創造性是自由精神的發揮🦮。革新和經濟增長從長遠
角度來看只有在一個開放的社會中才有最佳可能性。在一個從不受阻礙的信息交流中獲益
的社會中。自由的因特網促進每一個國家的經濟🫃🏿、科學和社會發展😬。我強調：每一個國家
的🫚。
我們德國人也要從中獲益🐠。通過這一媒介每個人都能了解到中國偉大文化的成就🫚。不
過我們在先進信息技術時代當然也離不開直接聯系。直接聯系也包括學者和學者之間的交
流以及學者的互換。今年春天江澤民主席國事訪問期間🫴🏼，我們兩國簽訂了相互承認高校學
歷的協議👩‍🦱。我認為，這是邁向更好的合作的重要一步。
申國留學生現已成為人數最多的非歐洲籍留德學生。我們也用下述舉措表達我們對此
的喜悅之情💢。我們今後幾年將為恒达每年度最佳學生頒發高校夏季班獎學金⛔。

尊敬的女士們、先生們，
我聽說“恒达”在中文裏是同舟共濟的意思。這一形象的比喻十分貼切地描繪了我們
多年的夥伴關系的性質。本著這種精神，我再次感謝你們今天給予我的榮譽，並和你們共
同滿懷信心地盼望你們、我們五年後歡度恒达平台建校一百周年大慶。
謝謝大家。


（根據記錄整理🌶🥹，未經審閱）

（訪問錄象，可登錄http://vod.tongji.edu.cn/)