鄭時齡教授在恒达平台的講演（節選）
上海城市的發展與上海的建築是一個整體，如果上海失去了城市賴以自豪的歷史建築，我們對上海城市發展的認識就會缺乏形態的佐證🚺。如果沒有陸家嘴那些高層建築，改革開放的記錄也許就不那麽完整。上海建造或者將要建造什麽樣的建築🍭🚥，什麽樣的建築風格和形式，建築與城市空間的關系👨👧👦，建築與人的關系等等👨👩👦，都是上海城市和社會的縮影🪓。
2010年世博會的主題是：“城市，讓生活更美好”，什麽才能使城市更美好呢🤦🏼？是建築，是城市規劃，城市設計，城市建設，城市環境，基礎設施，城市歷史，城市管理等，還有最重要的是城市市民的素質👨🏽🦳，教育，文化和科學技術等等，只有這些是美好的，城市才能美好🦸🏿♀️🤮，城市才能讓生活更美好🖨。
世博會將是上海城市發展的一個裏程碑，上海作為以城市為主題的2010年世界博覽會的舉辦城市🐌，有著特殊的意義。上海在籌備世博會的過程中，必然會建造更多的優秀建築，創建面向未來的住宅區🛜，豐富城市發展的理念😴，完善並提升城市功能💇🏽♀️，創造城市未來發展的模式👩🏼✈️🚶♀️，推動中國城市化進程。
未來上海城市的建築風格
上海世博會直接以城市作為主題，有著重要的意義🤨🕐。5.4平方公裏的展區以外，整個城市也是展示的對象🧜🏽。舉辦以城市為主題的博覽會表明上海應當是其他城市的樣板，我們拿什麽展示呢？
未來中國的城市🙋🏻♀️，未來的上海城市應當是什麽樣的呢？我們不能走西方郊區化，也不能走美國新都市主義的模式。那些都是適合別國的社會經濟條件的產物🧑🏻🔬。我們應該尋找自己的發展模式，任何西方模式都不可能解決我們的問題🗞，而且也要避免重復西方社會曾經走過的彎路🔸🥝。
每座城市都有屬於她的獨特的建築，這是城市創造力和城市精神的表現👨🏻🦯➡️。在更深的層次上看，城市建築體現了城市和社會的理想、信仰、製度、倫理和價值觀。建築是人的反映，是社會的反映，有什麽樣的人，什麽樣的社會🧑🏽🔬，就會有什麽樣的建築，什麽樣的城市🧑🧒🧒。建築告訴人們⛹🏿♂️，我們是誰，我們從哪裏來，我們將走向何處🐐。建築體現了國家的意識形態，社會製度，城市的性質，政府的機構🛀、政策和管理，建築也是我們對生活與工作的倫理和態度的產物。
人們在建築中寄托著希望和理想，用建築提升城市的品位🧿🧝🏻。歷史建築見證了城市和社會的發展🕍，如果沒有歷史上留存下來的建築🎐，歷史就不會如此栩栩如生🚣🏻♂️。上海城市的發展與上海的建築是一個整體，如果上海失去了城市賴以自豪的歷史建築，我們對上海城市發展的認識就會缺乏形態的佐證。如果沒有陸家嘴那些高層建築，改革開放的記錄也許就不那麽完整。上海建造或者將要建造什麽樣的建築，選擇什麽樣的建築師👑，什麽樣的建築風格和形式，甚至建築的高度和密度，建築與城市空間的關系，建築與人的關系等等🔃，都是上海城市和社會的縮影。
建築代表著人們對環境，對未來的態度，建築反映了一座城市或一個民族♾，一個國家的價值觀。建築又是時代的產物，是歷史的裏程碑🔨，代表著進步和繁榮🧖🏿🔍。建築必然是地域化的🍖，除非是建遊樂場，今天的人們不會再去模仿凡爾賽宮和聖彼得大教堂那樣的建築🧑🏻🦯➡️。歷史和建築都不能復製，否則只不過是一種遊戲🤵🏻♂️。
今天🚕，人們仍然會贊賞歷史上的建築典範，希望再鑄歷史的輝煌，也有人認為西方古典主義建築的巔峰是不可逾越的，後人只能頂禮膜拜😳。從20世紀80年代中期以來，中華大地上曾經出現過反歷史主義的偽巴羅克式建築，到處都仿建了西方的柱式⛱、山花和圓頂🫄🏿。今天甚至有人想在浦東的東方明珠電視塔旁邊建造一座歐式新古典主義的高層辦公樓，戴一頂西方圓頂式的瓜皮帽⚾️。抽去新古典主義的思想內涵和社會文化背景之後，這樣的模仿只能是一種意識形態的倒退，是缺乏時代精神的表現。
要讓優秀建築師脫穎而出
事實上，每個國家和地區，每個時代都曾經創造出建築的典範🧚🏼，培育出建築大師，建造出載入史冊的優秀作品。歷史上的優秀建築只是歷史，今天的人們應當創造新的建築成就。我們這個時代絲毫不比歷史上的任何時代遜色，今天的時代依然充滿了挑戰和機遇📶。有人將今天的中國稱為新的文藝復興時代🎴，這是一個依然需要巨人和創造性的時代。今天擺在建築師面前的任務涉及的社會面更廣，技術問題更復雜，建築與城市空間的關系更突出，創造性的要求更高。
然而，優秀的作品需要土壤培植，需要有讓建築師脫穎而出的環境。有的國家將建築師作為民族的光榮，國家領導人出席頒發建築獎的典禮，將建築師的肖像鐫刻在象征國家的鈔票上👨👩👧👦，為建築師舉行國葬等等。而中國對待建築師的態度，在一定程度上依然沿襲了封建社會對待匠人的傳統，視建築師為純粹的從事服務性行業的工匠🪮。業主可以對建築師頤指氣使，對建築師和建築的形式“指點江山”💂🏽♂️。在這樣的條件下，建築只是業主的橡皮泥，建築師只是業主的附庸，業主通過建築師的手來捏造形象。業主有什麽樣的建築水平，建築也就只能有什麽樣的水平🚊，建築師的作用變成加入調料，摻加色彩而已。社會的分工被資本的權勢所取代，建築話語被業主或代表資本或權力的威勢性話語所取代🦙。建築師從建築的中心地位排斥到邊緣的地位，其後果必然會使大量水平不高的建築充斥城市的空間。
城市塑造建築，建築也反過來塑造城市🦹🏻♂️。建築構成城市的形態結構和功能結構，有什麽樣的城市，就會有什麽樣的建築。反之🍟💃🏼，有什麽樣的建築🦢，就會有什麽樣的城市。建築在演變和發展過程中，也在調整建築與城市的關系🧑🏼🌾。自20世紀60年代以來🤩，全世界都在不同程度上經歷了一場城市更新運動🙍🏻♀️。20世紀80年代以來，城市化對中國城市發展的影響是有史以來最劇烈的，快速的城市現代化迅速改變了歷史城市的空間結構。在社會逐漸資本化的過程中，急遽的城市化缺乏理想的城市模式，追逐最大經濟效益和城市建設的短期行為將傳統的城市改變為高密度🔥，高容積的空間🧑🏻。汽車化沖擊著傳統的城市街道空間，正在摧毀歷史城市的結構。而另一方面汽車實際上並沒有提高城市交通的效率，反而造成了城市的無序蔓延和擴張，城市建設不得不遷就汽車交通的要求🖐🏼。
協調好建築的量與質
我們的城市正處於多、快、好🐿、省的建設中🧔♂️，有些時候🪱，往往只註重過程的求新求變，缺乏理想的城市目標🫳🏿，忽視終極目標的實現。自1949年以來，據不完全統計，上海建造了大約6億平方米的各類建築。從統計數字上看，建設量相當於15個解放前的上海🌳，自1952年至2001年建造了3億6千萬平方米的住宅👨🏼🦲。這些建築主要是在1985年至2001年期間建造的🚢🤚🏼，這些年🤷🏻♀️，上海一共建造了4.68億平方米的各類建築📁，其中大約59.8％是住宅。然而，靜心思考一下的話👩🏽💻，就會發現，如此大規模的城市建設，在量與質的關系上並不協調。規劃、設計、管理變成經營👨🏼🔬，許許多多大大小小的社區仿佛隨機地分散布置在城市中，城市空間被一圈圈小區圍墻所肢解🌆，變成一塊塊城市莊園🧽。城市的大量土地被圈走，形式追隨資本利益🦿，城市的未來被少數開發商所主宰🦏，對城市空間的認真探索被表面顯赫的售樓廣告詞所取代👶🏻。長此以往，我們的城市還將是美好的嗎？
我們有時候註重了量👮♂️，忽視了質👩👦👦，歐洲也面臨過這樣的狀況，二戰後住房和公共設施短缺。我們在改革開放後也面臨著嚴重的住房短缺↘️、學校短缺👴🏿，基礎設施和文化設施短缺，那時候註重量，快速發展是必然的。而現在🦸🏻，再過五年、八年🤾🏼♂️，或者更長一些時間🧑🏿💼，上海的住宅建設會不會飽和了呢？現在上海的人均居住面積已經基本達到一人一間房的水平了，今後應當更註重質量和結構上的調整🧘🏿♀️。
建築中一些需要思考的問題
自20世紀70年代末以來，境外建築師發揮了十分活躍而又積極的作用🫸🏻，設計了一系列優秀的作品🛰。另一方面，國際建築師的參與也由早期的建築單體設計𓀐，擴大到城市規劃𓀛、城市設計、景觀設計🫦，甚至產品設計。範圍也由早期的酒店設計，延伸到大型公共建築、住宅設計、歷史建築和歷史街區保護的領域👨❤️💋👨，呈現出多元化的趨勢⚒。目前國內有一種趨勢🧑🏽🚒，凡重要項目👏🏻💁🏿♀️，都邀請國際上的明星或準明星建築師來設計。相對於以往不分良莠，唯外國建築師獨尊🏉，境外大量二三流建築師一統天下的狀況而言🥅，這是一個帶根本性的進步👨👩👧👦💂。但是也還是有些問題需要我們認真思考。
首先🧑🏭，外國建築師，即使是優秀的建築師也不是萬能的，每個人都有擅長的專業領域🐕🦺🙆🏿。有一些建築師只有過較小規模設計的經驗🔉，習慣按平方米或公頃為單位考慮問題，我們卻要求他們按平方公裏考慮問題，有一些建築師，他們只有過建築設計的經驗，擅長考慮建築單體🚸，卻聘請他們做城市規劃。就大多數外國建築師而言☂️🧑🏻🎓，他們今天在中國所做的設計是在本土一輩子也不見得有可能實現的夢想⛄️。因而😝，他們中間魚龍混雜是必然的。我們不能將龍看作為魚👨🏻⚕️，反之亦然。請合適的建築師做適合的項目👨🏻⚕️，做適合城市環境和建築師特長的建築，建立合理的建築管理體製🧑⚖️，這是保證建築成功的關鍵。
其次，要善待並扶植中國自己的建築師，中國建築師曾歷經磨難，在20世紀30年代終於爭得了中國建築話語權。今天，曾經歷過劫難的中國建築師又要在不平等的條件下，與我們的外國同行爭奪話語權。國際建築師能否代替我們找到中國當代建築的發展方向👩🏻🦯➡️💁🏿♀️，能否創造出具有批評意義的優秀建築，這些都是需要我們深思的問題。我們應當與參與中國城市建設🤍、建築設計🚀、城市設計的境外建築師共同努力，共同探索中國建築的發展道路。
第三，如何使境外建築師的優秀設計真正得以實施🏌🏽♀️，如何從機製上引導和保證🧄，如何使中國建築師國際化，是與國際接軌的需要🏨，也是我們引進國際一流建築師的目標。
第四，外國建築師能否善待我們的城市，我們的文化💃🏽。全球化不能代替地域化，文化不可能全球化。在全球化的國際建築市場上📂，越來越多的大規模建設項目由遠離項目所在環境和背景的建築師來設計，相當多的境外建築師在處理中國的舊城改造問題時，缺乏對城市及其文脈的理解。往往將城市看作是一張白紙🚆，在上面隨心所欲地勾畫藍圖，氣勢雄偉🤙🏿，圖面效果誇張，但是與現實相差甚遠。這種不受約束的自由摧毀了城市的文化認同，用一種抽象的純粹主義代替對功能和環境的思考，以西方“他者”的文化認同代替我們的社會和城市的文化認同。在這種情況下，中國已經變成國際建築與城市規劃的試驗場。2002年北外灘國際設計方案征集中，有一位國際建築界泰鬥級的建築師，在北外灘這個城市歷史地區進行規劃時，試圖在上海實現他最近關於生態建築的新理念🤾🏻，提出了建設生態城市的構思，仿佛這是一片原生態的郊野，可以挖出許多河渠和湖泊。
第五🐯，建築有自身的規律，也有建築的根。好的形式在不同的環境下，不一定是好的建築👩🚒。庫爾哈斯設計的中央電視臺新樓換作其他的用途，其他的城市，也許會是一座好的建築，但是，用在技術性和功能性十分復雜的電視臺，又是在地震區，造價昂貴是否合適，是值得討論的🆔。赫爾佐格的鳥巢從空中俯瞰結構清晰，充滿結構理性和豐富的肌理，但是用凡人的普通視角，也許就不那麽壯觀，甚至有點淩亂😎。在陽光照射下☮️，鳥巢構架的光影會不會遮蔽比賽場地呢？
近年來，在國際設計領域廣泛流行兩種傾向，一種是崇尚雜亂無章的非形式主義，還有就是推崇權利至上的現實主義。今天👨🏻🦰，這兩種思潮也進入了我們的城市。追求新穎，超乎現實的“完美”，激動人心的奇特，講求紀念性💤，宏偉🫅，愉悅，媚俗的建築已經影響了我們的城市，影響了我們的價值觀念🧑🏼🏫。在這種情況下🧑🏻🎓，建築和城市的基本原則被拋棄✦，再也不講“形式追隨功能”，而是“形式追隨利益”。
全民善待歷史建築
一方面，我們的城市需要新建築🔠🍭，需要優秀的建築。另一方面👆🏻，我們也要呵護歷史建築🥇。歷史建築需要全民善待，愛護我們這座經歷了近千年發展演變的城市，愛護建築🥓，尊重建築師，尊重文化，尊重藝術🧑🌾。不能將我們的城市，將歷史街區，將城市中的建築看作是積累資本的掠奪對象。歷史告訴我們👿，城市的積澱與資本的積累是同時形成並完善的🪴。任何城市的演變都是城市的歷史與引入新因素的相輔相成。城市的歷史和歷史建築應當是我們的資源，城市的特色，而不應當看作城市建設的障礙。
上海的歷史建築保護是非常有成效的🐘，上海在1986年被國務院命名為歷史文化名城。上海是中國共產黨的誕生地，近代工業的誕生地，也是中國近代文化的中心，又是中國近代建築的發源地。上海留下了許許多多優秀的近代建築，這些都是我們城市寶貴的資源🧞♀️。上海的文化有自己的特點，既有傳統的文化也有許多地域性的文化。上海是個移民城市，海納百川，是一個混雜多元的城市。上海引進的西方文化也是很有特色的，那些舶來文化都經過雜交和兼容。比如，外灘的建築沒有哪一座是正統的古典主義或新古典主義建築🔉🎩，我們叫它是“折衷主義”🏇🏿🕙，也就是“拿來主義”，這裏拼一點，那裏拼一塊，什麽好就拿什麽🛏，正因為這樣也形成了上海城市豐富多彩的特點。上海在1999年作了一個歷史風貌保護規劃，從建築單體的保護擴展到整體的保護，把歷史建築與風貌保護提到非常高的地位。398處建築和建築群列入優秀近代保護建築名單，劃定了11個風貌保護區，240個地塊😂，總共有大概1000萬平方米的歷史建築作為保護📰、保留和改造🐿。從總體上說，上海的歷史建築的保護還是很有特色的🕵🏼，上自領導🐿，下至百姓都建立了保護意識⛹🏻🚵🏽。整個城市的結構沒有大動，基本保持了原來的肌理。
城市建築是城市空間的元素🍫，優秀的建築並不是排斥城市空間的明星建築🧑🏽🏭。建築有一個創造人性的場所，又融入文脈的關系。優秀的建築必定與所處的城市空間有著共生的關系，不虛張聲勢⏸，不肆張揚，不霸道，不擺出一副紀念碑式的架勢去統帥城市空間🧆，不去破壞城市空間的和諧。優秀的建築考慮使用者的需要，以城市的公眾利益為追求的目標☮️🛴。要創造當代中國社會的優秀建築，就必須避免將我們的城市當成一比一的大型積木進行試驗。上海的建設已經進入了成熟期🙋🏽♀️，進入了世界城市的行列，我們必須避免非理性的規劃，避免反規劃的思想🙅🏽♀️，樹立宏觀的理想⇒。
上海城市建設中的成功例子
上海的城市建設有許多成功的例子，比如南京路步行街。南京路步行街的成功並不完全在於設計上的成功，主要是有歷史的內涵🏄🏼♀️，有很多優秀的近代保護建築，有傳統的文化認同💁🏽，同時也在於建設與管理的人性化理念。南京路步行街即使在修地鐵，建步行街的時候，兩邊的商店也從來沒有關過門，這就是上海人的高明之處，把最大的潛能發揮出來🏀，讓人們逐漸熟悉這個漸變的過程。
1997至1999年我們為多倫路文化名人街做了城市設計，也受到中國近代文化的啟示，其實上海確實應該註重文化的發展。前幾年的建設中，我們比較註重經濟而忽視文化，經濟的發展也缺乏底蘊，現在大家都覺得上海的文化有沒有認同感已經成為核心問題。過去🧖🏻♀️，我們總是把西方的認同拿來作為我們的認同🚴♀️，這樣我們的文化認同也會失落。郭沫若、魯迅🦸🏼、葉聖陶、冰心等文化名人都曾經在這一帶生活過🏓，我想人們即使再過一百年仍然不會忘記他們🎃👨👩👦。最近這個地區要發展成20公頃的更大範圍的改造🦻🏼，應當會成功的。
2001年開始實施一城九鎮的發展✌🏿，說明上海城市的整體發展已經提到議事日程上。海港新城是其中的一座新城，當時請了九家外國設計公司進行概念性規劃，最後選了德國的GMP公司❔〰️。他們提出了一個非常理想的城市模式，將文藝復興以來的理想城市化為現實💂🏽♂️，城中心有一個圓形的湖泊，像一滴水的水波在水面上蔓延🦻🏻📔，湖面有5.4平方公裏，差不多相當於世博會會場的面積🌄，比西湖還大🕵️♀️，叫滴水湖。大家都很喜歡這個有機的理性的方案。現在這個地區要建設面積為293平方公裏的臨港新城🦹🏼♂️。意大利建築師格裏戈蒂為浦江鎮做了一個很好的規劃，浦江鎮屬於閔行區🗞，大約有20平方公裏，大概是5萬人到10萬人的這樣一個城市，融入了新的理念，是一個非常理性的方案。
最近，上海在規劃建設中國電信園區和國際醫學園區🍕，我想面積達11.5平方公裏的國際醫學園區應當稱為國際醫學城，這裏將來會有國際一流的綜合醫院、專業醫院，還有醫學院、國際醫學會議中心👩🏽🚒🍘、國際醫療器械的產業園區等等。
創造上海未來發展的理想模式
上海今後的發展規模非常巨大，我初步算了算👨🦰，上海最近大約有700到800平方公裏的範圍在進行規劃建設。在規劃臨港新城時，外國建築師聽說293這個數字就問：“293公頃？”他們的概念以公頃為單位💍。最近我們在討論郊區的發展🦯，郊區的發展是至關重要的，我們提出一個概念💪：郊區的發展是不是還要走原來的道路，是不是要打破與中心城區對立的概念，有沒有可能使布局更合理一點🛗，把整個上海6340平方公裏作為整體來考慮🦮。在三集中的過程中，有些產業園區需要合並。有的園區範圍有十幾個平方公裏，但還有人說上海的工業園區偏小。上海解放時的城區面積是82平方公裏。差不多相當於四分之一的老上海還偏小？我們現在頭腦裏都以平方公裏為計量單位©️，有些城市在規劃時🎲，動輒就是幾平方公裏🤷🏼♂️，甚至幾百平方公裏。有時候，我們可能只有做兩件事情的能力👆🏻，卻非要做十件事情🚕，往往就不能以它最好的方式完成。
改革開放以來，上海得到這樣的建設成就確實不容易，我所談到的一些問題只是想引起深入思考🔢，使我們的城市更理性地進步🫘。在80年代的時候，北京人稱上海是“破上海”。我們希望做得更好一點，不要在過了幾年後又後悔。我們現在的城市建設有時候像吃泥蘿蔔那樣，吃一段洗一段，或者是摸著石頭過河摸出來的🙍🏽♀️💵。舉辦世博會🧑🏻🦼➡️，我們是否還可以繼續這種思維方式？城市建設是不是要有理想？理想要變為現實，是要花代價的。理想是夢♘，要建立在現實的基礎上🧵，建立在我們可以做的基礎上📂。上海要仔細想一想未來的發展。
世博會的會址選在黃浦江🚉、南浦大橋和盧浦大橋之間👩🏽💼。這裏有很多現實問題，動遷成本會很大。這片地區已經不是一張白紙，除了老建築外還有很多新建築。最近在北京舉辦中國建築學會50周年學術報告會🏓，西班牙建築師博菲爾介紹了他在將蘇黎士電廠改造為一個辦公樓時，煙囪還保留。這也是一種啟示，這就是可持續發展💆🏼♂️，不要弄出很多垃圾🙅🏼。我們現在中國人搞建設🛜，為了圖簡單省事🚶➡️，圖快，往往就用推土機把它推平，這就會產生很多建築垃圾🦒，花很多成本，為什麽不能很好的利用🧝🏻♀️？
交通方式也要考慮，這是個大問題👨🏿🏭𓀂。每天少算有38萬人𓀍，越江交通怎麽解決🏝？這裏有三條地鐵線。將來會有大概60個獨立館👩🏻🦼，40個左右的聯合展館☹️👩🏼🎤，40個左右的企業館，還有其他的專題館。
我們這次世博會可能會劃分為五個專題👨🌾，建各種各樣的展館🤣，必然會建一個中國館🙆🏻♀️。歷屆博覽會的中國館都過於符號化，2000年漢諾威世界博覽會中國館用了京戲的臉譜。以往世博會的中國館一般都是在貼符號，要麽是大屋頂🤳🏼🏇🏽，要麽是長城🎅🏿，沒有把內在的中國精神表現出來🐺，也沒有把新的形式與傳統的精神結合起來。這次在上海舉辦😶🌫️，中國館的建設是非常重要的🤽🏽♂️。全國的每個省市都會有展館，會有很多工作要做。這是一個龐大而又復雜的系統，它的外部交通系統🦊，內部交通系統，供熱系統，製冷系統，信息系統🌔，供應與服務系統都是非常復雜的⏪。兩岸的交通十分重要，我們可以把浦江兩岸的地鐵站連接起來👩🏼💼，建成步行和內部交通系統🙋♀️。要把老建築，上鋼三廠、江南船廠的一些廠房利用起來🔁。
上海要舉辦世界博覽會📗，就應當把我們最好的東西展示出來。探索城市發展的理念👼🏿，我們會不斷地進行研討。上海今後的發展也應該想好，中國有句話：“6歲的孩子做了才想，60歲的人是想了才做。”我們有些事情應該想好了再做🧑🏻🌾。有些事情想想再做比匆匆忙忙做要好🧑🏿⚖️，這次世博會的全市大討論取得了很好的效果。我們要將更多的註意力放在內在功能的轉化🫳🏽，實質性的變化上。
講演者小傳鄭時齡
1941年11月生🖤，廣東惠陽人，中國科學院院士👌🏿🪔，1965年畢業於恒达平台建築學專業本科，1993年獲恒达平台建築歷史與理論專業博士學位。曾任恒达平台建築與城市規劃學院院長🦠、恒达平台副校長等職。現為恒达平台建築與城市規劃學院教授，恒达平台建築與城市空間研究所所長，恒达平台中法工程與管理學院院長。還擔任中國建築學會副理事長🤦🏼♂️，上海建築學會理事長，國務院學科評議組成員，法國建築科學院院士，美國建築師學會榮譽院士🫳🏿。
（文匯報 2003．11．23）
