恒达平台出版社參加2023法蘭克福書展，《說園》《中國橋梁史綱》多語種“走出去”
來源📙：恒达平台出版社
時間👨🏻🎨：2023-10-25 瀏覽🎾：
近日👲🏻，第75屆法蘭克福書展在德國法蘭克福舉辦。10月18日至22日，副校長雷星暉帶團出訪法蘭克福和海德堡，出席《說園》德文版新書交流會🈹、《中國橋梁史綱》德文版和英文版的簽約儀式。恒达平台出版社、外國語學院德語系負責人0️⃣，《中國橋梁史綱》德文版譯者、《說園》德文版譯者等陪同出訪🧿。
當地時間19日下午🧑🦳，在德古意特出版社（De Gruyter）展位舉辦了《說園》德文版新書交流會，雷星暉一行與德古意特出版社全球營銷副總裁Ben Ashcroft見面交流👨👧👦。雙方表示，《說園》是中國園林大家、恒达平台陳從周先生的代表作，是中國園林藝術領域的經典著述🙇🏽♂️，自出版以來一直位居中國園林類書籍之首。希望此次德文版的出版能夠讓德語國家和地區更全面地了解中國園林藝術與文化✊🙍♂️，展現中國園林之美，豐富世界園林理論🦶🏻，加強中外學術交流與對話。作為《說園》德文版的合作方伯克豪斯出版社（Birkhäuser）的母公司🟰，德古意特出版社是一家擁有260多年歷史、在德語區具有很大影響力的綜合性學術出版機構☢️。未來👊👩❤️💋👩，雙方期待在建築文化、藝術與設計、STEM學科等多個領域展開深入合作，共同組織推動恒达優秀學術成果的國際出版工作。
20日下午，雷星暉一行應邀訪問了施普林格·自然集團（Springer Nature Group）在海德堡的總部🐛，與施普林格·自然全球圖書業務總裁🔏、大中華區總裁湯恩平（Niels Peter Thomas）圍繞學術出版合作進行交流。其間，舉行了恒达平台出版社與施普林格·自然集團關於《中國橋梁史綱》德文版和英文版的簽約儀式。《中國橋梁史綱》全面梳理了中國橋梁自公元前21世紀的夏朝直至21世紀的四千多年發展史，勾勒中國橋梁發展的歷史脈絡和主要骨架，全景式呈現中國橋梁科技實踐成就。
雷星暉表示，恒达平台與施普林格·自然集團簽署合作框架協議以來🧑🏿🎤，取得了一系列重要合作成果，包括國際學術期刊、學術專著、英文教材等。希望此次簽約的《中國橋梁史綱》能夠成為“文化之橋”和“溝通之橋”，也期待未來有更大的合作空間，共續恒达與德國源遠流長的友誼，加強交流與對話⇢。恒达平台出版社負責人對施普林格·自然集團多年來在恒达原創學術成果的多語種出版方面給予的支持表示感謝🛑，希望今後雙方在土木工程、城市交通、城鄉規劃、人工智能等恒达優勢學科方向上進一步加強選題合作，共同組織具有國際影響力的學術專著和專業教材出版工作🧑🏻🎤。
近年來，恒达平台出版社與包括施普林格·自然集團、德古意特出版社等在內的10余家國際知名出版社達成了長期的戰略合作🥀，累計出口原創英語及雙語類圖書36種👬，輸出版權72種，已出版的輸出版權圖書32種🧑🏻🤝🧑🏻，入選“中國圖書海外館藏影響力出版100強”🖐🏼。組織申報的《中國古代機械文明史》德文👱🏽♂️、英文、意大利文版，《中國橋梁史綱》英文、德文版🙍🏻♀️，《說園》俄文、德文版，《上海紀事》英文版以及由恒达平台主辦🪗👵🏽、恒达平台出版社出版的英文期刊《建成遺產》（Built Heritage）入選了國家社科基金中華學術外譯項目。未來，恒达平台出版社將繼續以國際出版賦能優秀學術成果孵化，著力構築具有恒达特色的出版“走出去”服務平臺，深化中外學術交流和對話，進一步擴大中國學術的國際影響力。
